UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 62
Votre Altesse est un homme très poli.
Très bien.
Je fais comme chez moi.
Bien sûr, Proviseur Xin.
Si Père vous a donné le message,
au lieu d'un serviteur du palais,
il doit avoir quelque chose d'important à me dire.
Vous devriez m'informer sans délai de ses ordres.
Nous devrions chacun accomplir notre devoir.
Comme ceci relève normalement du devoir d'un serviteur,
je ne devrais pas outrepasser mes limites.
Je pars faire mon rapport à Sa Majesté.
J'ai manqué de délicatesse.
J'espère que vous pourrez passer outre.
Je suppose que les ordres de Père
ont un caractère important pour l'empire ?
Votre Altesse est sagace. Je comprends son choix.
Les ordres de Sa Majesté
sont en effet d'une grande importance pour l'empire.
Votre Altesse. Comme le dit le chant bouddhiste :
"Pour être au fait de ta vie antérieure, penche-toi sur celle que tu vis.
Pour ce qui est de la prochaine,
penche-toi sur celle que tu mènes."
Votre Altesse, vous devriez réfléchir attentivement
à ce que vous avez fait
- et à ce que vous devriez faire. - Proviseur Xin.
Seriez-vous venu me provoquer ?
Votre Altesse est fort impatiente.
Dans ce cas,
j'aurai bien du mal à faire mon rapport à Sa Majesté.
Prince de Wei, voici vos ordres.
Sa Majesté dit :
"À partir de demain, Xin Ziyan, conseiller du palais,
devra endosser la charge de maître.
Il instruira selon son devoir,
portera un jugement éclairé.
Il montrera à Ning Qi qu'un empereur et ses officiers
sont comme père et fils.
Il l'instruira de telle sorte qu'il soit un atout pour la famille royale."
Proviseur Xin.
Père compte-t-il
faire de moi l'héritier du trône ?
Pardon, Votre Altesse ?
Père compte-t-il faire de moi l'héritier du trône ?
Non.
Sa Majesté m'a uniquement demandé de jauger
la capacité de Votre Altesse à assumer l'immense responsabilité
d'un héritier au trône.
Ning Qi remercie Sa Majesté pour ses directives.
Votre Altesse. Levez-vous, je vous prie.
Merci, Proviseur Xin.
J'ose seulement espérer que vous ferez tout en votre pouvoir pour m'instruire,
afin que vous et moi ne contrariions pas les bonnes intentions de Sa Majesté.
Pareillement.
Il semblerait que le prince de Chu soit déjà à Pucheng.
Voici mon ordre.
Rendez-vous immédiatement au camp de Yuzhou et dites à Yao Yangyu
de se rendre à Pucheng, aider le prince de Chu
et attendre les renforts.
- J'y vais de ce pas. - Merci.
Remettez personnellement cette lettre au commandant Gu.
À vos ordres.
REMÈDES
Le docteur Gu est la réincarnation de Hua Tuo.
Cela faisait 30 ans que ma mère était malade.
Je n'aurais jamais imaginé que trois doses de votre préparation la guériraient.
Laissez-moi me prosterner devant vous.
Je suis plus infortuné que vous.
J'ai eu un seul fils, et ce très tard dans ma vie.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il perde la tête à l'âge de trois ans.
Il n'était déjà plus lui-même à l'époque.
Nous avons consulté des médecins de tous horizons, mais rien n'y faisait
jusqu'à ce que nous rencontrions ce bon médecin.
Docteur, je me prosterne devant vous.
Je me prosterne également.
- Pardon. - Arrêtez.
Levez-vous, vite.
Bonjour, médecin impérial Luo.
Montrez-moi toutes vos herbes médicinales.
Le prince d'An m'a demandé de venir en chercher.
Oui. Je vous prépare cela.
Je voyage beaucoup et pratique la médecine pour aider les gens.
Je n'oserais pas me surnommer le nouveau Hua Tuo,
mais je ne vivrai pas dans son ombre.
Quelle prétention.
Vous êtes si jeune, vous n'avez même pas encore de moustache.
Parlez sans mesure et vous pourriez vous tordre la langue.
Il est impossible de se tordre la langue.
Il y a quatre veines sous la langue.
Deux sont liées au cœur, et les deux autres aux reins.
C'est la base de l'énergie de chacun.
Elle ne peut être tordue.
Vous avez raison.
Alors dites-moi donc.
Pour l'enfant ayant perdu la tête, quel remède avez-vous employé ?
Le médecin m'a dit de mettre des cheveux dans son traitement.
Des cheveux ?
Oui, ceux d'un homme.
D'un homme pâle aux joues roses, et jamais malade depuis 20 ans.
Des cheveux du sommet de son crâne.
N'escroqueriez-vous pas les gens ?
- Comment osez-vous dire cela ? - Je...
Respectez donc ce médecin.
J'ai écrit ce livre en me basant sur tout ce que j'ai appris.
Pour le bien de Zhiwei,
es-tu prêt à apprendre au mot près tout ce que contient ce livre ?
JOURNAL MÉDICAL DU MÉDECIN JIN
Je ne le croyais pas non plus à l'époque.
Mais je n'avais plus d'autre choix, et l'ai donc laissé soigner mon fils.
Mais qui aurait pu l'imaginer ?
Il l'a bel et bien guéri.
Mon fils avait trois ans il y a sept ans.
Sept ans.
Aujourd'hui, il sait enfin que je suis son père.
Je suis papa.
Vous comprenez ? Je suis papa.
J'arrive, mon fils !
Merci, Docteur.
Les cheveux reflètent l'état du sang.
Même enterrés longtemps, ils ne se décomposent pas.
En les cuisinant, vous en tirerez du jus.
Voici ce qui a guéri le patient.
La plupart des gens devenus fous ont tout simplement l'esprit bloqué.
Le cheveu est un ingrédient permettant de stimuler cet esprit.
Il peut permettre de le réveiller.
Cela a du sens.
Médecin impérial Luo, quelle herbe spéciale recherchez-vous ?
Je cherche de l'azalée de Lianhua.
Vous connaissez ?
Voilà pourquoi vous vous intéressiez au cas de l'enfant.
Les azalées sont faciles à trouver, mais celles de Lianhua sont rares.
Connaissez-vous le remède à base d'azalées de Lianhua ?
Mon maître m'en a parlé.
Voilà déjà 1 000 ans que l'on en a perdu la recette.
Quel dommage.
J'ai fait quelques progrès.
Aimeriez-vous aller à Puyuan pour en discuter plus longuement ?
J'espère que Votre Altesse mettra le passé de côté et sauvera notre reine.
Hua Qiong, ne vous inquiétez pas.
Tout comme vous, j'espère que votre reine se remettra vite.
Médecin impérial. Comment va-t-elle ?
Votre Altesse.
Le pouls de la reine me déconcerte.
Votre reine souffre-t-elle d'une maladie chronique ?
La reine a une bonne santé.
Si Votre Altesse ne désire pas nous aider, qu'elle le dise.
Pourquoi jouer à ce jeu ?
Vous soupçonnez à tort Son Altesse.
Mes compétences médicales sont juste insuffisantes.
Procédons ainsi.
Votre Altesse, j'ai rencontré un médecin ambulant en ville.
Ses aptitudes sont reconnues. Il attend dehors.
Si nous faisions appel à lui ?
Entrez.
Je vous salue, Votre Altesse.
Auscultez donc la patiente.
Oui, Votre Altesse.
Médecin impérial.
De quoi souffre-t-elle, à votre avis ?
Votre Altesse.
D'après ses symptômes, elle a bien perdu connaissance.
Mais son pouls me fait dire que ce n'est rien de sérieux.
Ning Yi.
Ce doit être de son fait. Il essaie de gagner du temps.
Cela m'intrigue.
Qu'attend-il donc, exactement ?
Demandez à ce médecin de prescrire un remède, quel que soit son diagnostic.
J'en aurai l'utilité.
Oui, Votre Altesse.
Prince d'An.
L'arrivée de Votre Altesse est si soudaine.
Est-ce parce que la reine est soudainement tombée malade ?
Décidément, rien ne vous échappe.
J'ai appris que la reine était souffrante, et voulais donc lui rendre visite.
Mais en y repensant,
nous étions liés par le passé.
Maintenant qu'elle est la femme d'un autre, ma visite serait déplacée.
Voilà pourquoi je viens à vous pour m'enquérir de sa santé.
N'ayez crainte, Votre Altesse. Par ici, je vous prie.
GONGYANG ZHUAN LIVRE DEUX
Votre Altesse. Vous accordez décidément de l'importance aux relations.
La santé de la reine Feng Zhiwei n'est pas au mieux.
Elle pourrait bien ne pas la récupérer de sitôt.
Je suis également inquiet.
Le roi Helian Zheng est aux portes de Pucheng.
Si quelque chose arrivait à la reine, cette guerre...
serait inévitable.
Le prince d'An ne veut pas de guerre avec Jinshi.
Me voilà rassuré.
Vous prendrez bien soin de la reine.
Votre gentillesse vous attirera la bonne fortune.
J'espère moi aussi que la reine se remettra vite,
afin que Pucheng évite ce désastre.
Vous êtes libre de rester quelques jours de plus ici
afin de décider comment faire face à la fureur de l'empereur de Tiansheng.
Si seulement Mère était encore en vie.
Elle aurait pu plaider en ma faveur
tout en étant aux côtés de Père.
Je ne me trouverais alors pas dans une situation si délicate.
Prince d'An.
Nous sommes issus de familles royales.
Nous nous comprenons bien sur ce point. Vous devez connaître ma douleur.
Ma mère est aussi décédée jeune.
C'est également un de mes regrets.
Je me dis toujours
que si ma mère pouvait ressusciter,
je serais prêt à faire tête basse et à être enfermé à Pucheng
pour le restant de mes jours.
Prince d'An.
Votre mère vous manque. Il en va de même pour moi.
J'espère que vous pourrez comprendre la chose suivante, Prince d'An.
Poursuivez donc.
La dernière fois, nous avons rencontré une femme du nom de Jiarong.
Je lui ai jeté quelques regards et vous avez ri de moi.
À vrai dire,
cette Jiarong portait le même parfum que celui de ma mère.
Je la soupçonne de venir de la tribu de ma mère.
Me permettriez-vous de la rencontrer ?
Je voudrais l'interroger au sujet de la tribu de ma mère
afin qu'elle me manque moins.
Puis-je ?
Prince de Chu. Pourquoi tant de courtoisie ?
La chose est simple.
Je la ferai venir de suite.
Je vous remercie, Prince d'An.
Je vous en prie.
Le prêteur sur gages a écrit.
Il a reçu en gage un objet de la cour.
Il s'agit du peigne perdu par Lingying lors de son enlèvement.
Relevez la tête.
Relevez la tête !
N'êtes-vous pas le fameux garde du temple de Zongzheng ?
Celui qui a tué un prisonnier la nuit de l'évasion du prince de Chu ?
Comment avez-vous mis la main sur cet objet de la cour ?
Parlez !
Vous êtes avec la Garde royale. N'imaginez pas vous en tirer indemne.
Mon seigneur.
Je le tiens de Xuan Chen, garde du prince de Wei.
C'est lui.
Il m'a dit d'aider ce prisonnier à assassiner le prince de Chu.
Le prince de Wei ?
- Comment osez-vous ? - Vous osez piéger le prince de Wei !
Je dis la vérité.
Je suis prêt à confronter Xuan Chen.
Très bien.
Puisque vous prétendez dire la vérité,
pourquoi avoir tué ce prisonnier, votre soi-disant allié ?
J'ai vu que sa tentative d'assassinat allait échouer.
J'avais peur qu'il me dénonce, donc...
Donc...
Épargnez-moi, Commandant Gu.
Je suis prêt à témoigner contre Xuan Chen.
Commandant Gu, épargnez-moi. Je vous en prie.
Trouve un moyen de te faire prendre.
Je suis prêt à mourir pour Dacheng.
Proviseur Xin, y aurait-il une histoire cachée derrière cela ?
Comment Xuan Chen serait assez stupide
pour soudoyer un garde de prison avec le peigne de Lingying ?
Et à quel point ce garde le serait aussi pour mettre en gage cet objet de la cour ?
C'est vrai.
En me basant sur des années d'enquêtes,
cet individu semble ne rien redouter.
Il y a forcément quelqu'un derrière cela.
Puisqu'on nous a fait un tel cadeau,
ne décevons pas celui qui nous l'envoie.
Expliquez-vous, Proviseur Xin.
Quelqu'un n'a-t-il pas attesté
que Xuan Chen lui avait demandé de tuer le prince de Chu ?
La Garde royale se doit donc d'enquêter.
Je comprends.
Cette histoire implique deux princes.
La Garde royale devrait-elle en informer Sa Majesté ou enquêter en secret ?
Un garde de prison porte une accusation et vous voulez impliquer Sa Majesté ?
La Garde royale est-elle si impulsive ?
Il faut bien évidemment capturer Xuan Chen et enquêter en secret.
Je comprends.
Merci pour vos conseils, Proviseur Xin.
Xuan Chen est l'homme de confiance de Ning Qi.
Si nous parvenons tous deux à le capturer sans en alerter personne,
et que nous le forçons à parler, nous aurons beaucoup à gagner.
Comment nous assurer que Ning Qi ne l'apprendra pas ?
Je vous salue, Prince d'An.
Que puis-je faire pour vous ?
Oubliez l'étiquette, Hua Qiong.
Comment se porte votre reine ?
Voici le remède que le docteur Gu a préparé pour elle.
Le docteur Gu est un docteur du peuple.
La reine est d'une telle éminence.
Je ne puis lui faire boire n'importe quel remède.
J'ai donc une requête déraisonnable à vous faire.
Pourriez-vous tester ce remède pour la reine ?
Au nom de la reine, je remercie Votre Altesse.
Je vous en prie, laissons de côté la courtoisie.
Votre Altesse,
j'ai perfectionné la poudre d'azalée.
La poudre d'azalée...
On commencera avec la servante, Hua Qiong.
Votre Altesse.
Son pouls est normal et stable.
Parfait.
Allez donc administrer ce remède à la reine.
Je prends congé.
Guo Jun.
Fais observer Hua Qiong.
Reviens vers moi si quoi que ce soit lui arrive.
Votre Altesse, pourquoi ne pas avoir donné la poudre à la reine même ?
Cette femme
est la reine de Jinshi,
Feng Zhiwei.
Emmenez-le.
Voici le remède de la reine.
Réduisez-le en poudre sans attendre.
Dépêche-toi.
Nanyi, tu as préparé ce remède ?
- Qu'est-ce ? - Ne crains rien.
Ce sont des vitamines.
Qu'est-il arrivé à Hua Qiong ? Elle va bien ?
Le prince attend un plan du passage secret de Puyuan.
Elle essaie de lui faire gagner du temps.
Ne t'inquiète pas.
Comment nous as-tu trouvées ?
Helian Zheng m'a amené ici.
Il attend de nos nouvelles.
Je trouverai un moyen de vous faire sortir à mon retour.
Nanyi, est-il possible de sortir de la ville ?
Tant que je peux sortir d'ici, il est facile de quitter la ville.
Donne l'achat de remèdes comme excuse pour sortir prochainement.
Informe Helian Zheng de notre situation, pour qu'il se tienne prêt pour nous.
Dis-lui de ne pas se précipiter.
Bien. Je comprends.
Fais attention, toi aussi.
Prends soin de toi.
Nanyi.
Merci d'être toujours là pour moi.
J'irai partout où tu iras.
Jiarong.
Je ne pensais jamais revoir quelqu'un
de notre tribu dans cette vie.
Quel bonheur.
Lingying.
Quelle tristesse que la tribu Riluo ait disparu
à cause de ce qu'il s'est passé
entre l'empereur de Tiansheng et votre tante, Yale.
Tant de membres de notre tribu ont été tués.
Quand j'ai appris que tante Yale était morte, le chef de la tribu a prédit
que l'ensorceleuse morte,
la tribu Riluo serait aussi éliminée.
Cela s'est réalisé.
Je me demande où sont les autres membres de la tribu...
qui ont survécu.
Je suis persuadée que Ning Yi les cherchera.
Jiarong.
À partir d'aujourd'hui,
prenez bien soin de Ning Yi.
Il a déjà trop souffert.
Ne vous inquiétez pas.
Il est ma seule famille, à présent.
Je veillerai sur lui.
Que votre vœu s'exauce.
Jiarong.
Le prince d'An t'autorise à quitter Puyuan.
Celui que tu dois rencontrer aujourd'hui est un espion du Prince héritier de Dayue.
Sois prudente.
Protège-toi au moindre danger.
Ne t'inquiète pas, Ning Yi. Je le sais.
Ce sont toutes nos vies qui sont en jeu.
Je tâcherai de rapporter le plan du passage secret ici.
Bien.
Sois prudente et alerte.
Va.
Nous avons marché un moment,
et je ne connais toujours pas votre nom.
Mon nom de famille est Gao. On me surnomme Rock.
Quelle coïncidence.
Mon frère se surnomme également Rock.
Vraiment ?
Quelle coïncidence, en effet.
Tant que vous vous trouvez à Puyuan, vous pourriez être mon frère.
Eh bien, je...
Rock, vous devez avoir soif.
Je peux vous offrir un thé ?
Avec plaisir.
Nanyi, la moitié du plan du passage secret.
Tâche de le...
Tâche de le remettre à Helian Zheng.
- Que t'arrive-t-il ? - Rien.
Quand le prince de Chu aura l'autre moitié,
nous pourrons planifier notre évasion.
Tu es malade ?
Je dois être épuisée de prendre tant de précautions contre Jin Siyu.
Je n'ai pas pu me reposer comme il se doit ces derniers jours.
Ce n'est rien.
Zhiwei.
Je me sens mieux.
Repose-toi autant que tu le peux.
Tu dois être en forme pour qu'on puisse sortir d'ici.
Hua Qiong.
Au cours des prochains jours, demande à rencontrer les autres otages à Jin Siyu
et vérifie la situation au nom de la reine de Jinshi pour qu'on sache
comment les aider.
Compte sur moi.
Prends juste soin de toi.
Maître Zong m'a demandé de te remettre ces trois granulés.
Il dit que tu peux t'en servir comme antidote en cas de danger.
Je me demande si je reverrai un jour Maître Zong.
Je lui ai fait du mal quand j'ai quitté la capitale.
Et pourtant, il pense à moi.
Nanyi, si tu revois Maître Zong un jour, présente-lui mes excuses.
Nous le verrons ensemble.
Maître Zong m'a dit de te protéger.
J'ai bien peur de ne jamais pouvoir retourner à la capitale.
Prince de Wei.
Puisque Sa Majesté m'a demandé de jauger votre capacité
à devenir l'héritier du trône,
vous et moi allons devoir nous faire confiance.
Commençons par le début.
Nous devrions aller au temple de Qinglong
et jurer devant Bouddha que nous ne nous trahirons pas.
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?
Je n'arrive toujours pas à deviner
ce que cherche à obtenir Xin Ziyan.
Faites attention.
C'est une période cruciale.
Ne tombez pas dans le piège de Xin Ziyan.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai rien noté de suspect.
Xuan Chen.
Votre Altesse.
Il semblerait que le drapeau soit tombé par vétusté.
Cela ne semble pas prémédité.
Nous devons tout de même être vigilants.
Arrangez-vous pour que les autres fassent halte ici,
et enquêtez discrètement.
Oui, Votre Altesse.
TEMPLE DE QINGLONG
Je vous salue, Proviseur Xin.
Je vous salue, Votre Altesse.
Votre Altesse, après vous.
Proviseur Xin, que vous arrive-t-il ?
À vrai dire, je n'en suis pas sûr.
J'étais en chemin pour venir vous rencontrer ici,
lorsqu'une pierre s'est détachée du monticule
et est venue me tomber sur le pied.
C'est effectivement fort étrange.
Proviseur Xin.
Sur le chemin, un drapeau et son pilier sont tombés sur mon palanquin.
Y aurait-il une raison derrière ces incidents ?
Vous êtes liés par la malchance.
Soyez prudents.
Maître, pourriez-vous nous aider ?
Rentrez chez vous. Récitez des chants et faites des offrandes.
Ne vous voyez pas pendant 100 jours.
Cent jours ? C'est impossible.
Sa Majesté ne nous permettra pas de ne pas nous voir pendant 100 jours.
Non. Et qui sait ce qui pourrait arriver pendant ces 100 jours ?
Vous avez raison, Proviseur Xin.
Ce serait bien difficile.
Y a-t-il une autre solution ?
Il ne reste qu'une seule option.
Trouvez un proche dont le Ba Zi est compatible au vôtre
pour vous remplacer.
Mais comme il ne s'agira pas de vous,
il devra venir au temple de Qinglong
et y rester isolé 100 jours, à faire des offrandes.
Maître, le Ba Zi de ma femme est compatible avec le mien.
Parfait.
Mais 100 jours, n'est-ce pas un peu trop ?
Dans ce cas, débrouillez-vous.
J'enverrai ma femme rester ici et faire des offrandes.
Votre Altesse.
Je suis prêt à vous éviter ce désagrément. Ce serait un honneur de me dévouer.
Maître, mon Ba Zi s'accorde avec celui de Son Altesse.
Êtes-vous proches ?
Oui, Maître. Nous le sommes.
Proviseur Xin, attention.
- Votre Altesse. - Doucement.
Prenez votre temps.
TEMPLE DE QINGLONG
Lingying.
Commençons.
Une fois le sort de Shuangsheng brisé,
votre père pourra faire de vous ce qui lui plaira.
Ning Yi.
Êtes-vous sûr de vous ?
S'il n'y a pas d'affection
entre Père et moi,
et que seul le sort de Shuangsheng nous lie,
ce serait bien triste pour moi.
Brisez le sort.
Je le jure
sur ma propre vie.
Si je survis,
je vivrai pleinement ma vie.
Si je meurs,
je mourrai sans regrets.
Tout ira bien.
Commençons.
Votre Altesse, je monterai la garde dehors.
Que votre vœu s'exauce.
Ning Cheng.
Son Altesse est-elle là ?
Oui, mais...
vous ne pouvez pas entrer.
Je suis tenu au secret.
Votre maître a toujours été discret. Je m'y suis faite depuis longtemps.
Je ne demanderai rien.
Veuillez dire au prince de Chu
que le prince d'An fêtera la guérison de la reine lors d'un banquet
au jardin à 17h45.
Je préviendrai Son Altesse.
Lingying, qu'a donc Son Altesse ?
Ce granulé pare tout poison.
Son Altesse peut le prendre ?
Êtes-vous Feng Zhiwei ?
Oui, c'est moi.
Son Altesse a été libérée du sort de Shuangsheng.
- C'est une réaction normale. - Un sort ?
Qui a jeté un sort à Son Altesse ? Et quand ?
Doucement.
C'est une longue histoire.
Ning Yi.
Rappelez-vous ce qu'a dit votre mère.
Éloignez-vous de la famille royale et trouvez votre propre bonheur.
C'était son souhait le plus cher.
Ning Yi.
On n'aurait pas dû se rencontrer.
Je n'aurais jamais dû insister pour te voir.
On avait dit qu'on ne se reverrait jamais.
Pourquoi est-on ici ensemble ?
C'est de ta faute.
Pourquoi es-tu né prince ?
Votre Altesse, vous êtes réveillée.
Zhiwei.
Votre Altesse.
Pourquoi pleures-tu ?
N'as-tu pas dit
que je vivrais longtemps à torturer autrui ?
Ce fauteur de troubles
vivra encore.
Ne pleure pas.
Zhiwei.
Votre Altesse.
- Venez. - Ning Cheng.
- Lingying. - Votre Altesse, son pouls est faible.
Il semblerait qu'elle ait été droguée.
Cela ne semble pas être du poison.
Mes connaissances sont limitées.
Nous devrions appeler un médecin.
Jin Siyu a dû faire quelque chose.
Je ne fais pas confiance aux médecins de Puyuan.
Je dois faire en sorte de faire venir un médecin de l'extérieur.
Sous-titres : Aude Rey